spanska-tyska översättning av por casualidad

vielleicht
Nun denn, meine Damen und Herren Abgeordneten, können wir heute vielleicht leichten Herzens erklären, dass dieser Vertrag, der nicht von ungefähr als "Verfassungsvertrag" bezeichnet wird, tot ist? Bien, Señorías, ¿podemos decir quizás ahora alegremente que ese Tratado -no es por casualidad que se le llame "Constitucional" está muerto? Sie hat vollkommen Recht, wenn sie sagt, dass die Benennung nicht zufällig erfolgte: vielleicht war es aber Zufall, dass das Material nach dem Gott der Unterwelt benannt wurde. Tiene razón al decir que no se le dio ese nombre por casualidad: quizás fue una feliz coincidencia que se le diese ese nombre por el dios del infierno.
von ungefährHeute nun fügen wir - keineswegs von ungefähr – einen weiteren Grund hinzu: Demokratie. Hoy, no por casualidad, añadimos otra razón: la democracia. In diesem Sinne, Herr Watson, habe ich dieses Thema nicht von ungefähr angesprochen. En este sentido, señor Watson, no mencioné el asunto por casualidad. Die Bürgerinnen und Bürger stehen nicht von ungefähr - z. B. auch in Deutschland - einer Mitgliedschaft in politischen Parteien sehr skeptisch gegenüber. Los ciudadanos no muestran por casualidad un acusado escepticismo -por ejemplo, en Alemania- ante la militancia en los partidos políticos.

zufälligIch erwähne dies nicht zufällig. No menciono esto por casualidad. Dieser Beschluss ist nicht zufällig gefasst worden. Esto no se ha aprobado por casualidad. Es gibt genügend Grund dazu, zu glauben, dass dies nicht zufällig, sondern absichtlich geschehen ist. Hay motivos suficientes para pensar que esto no ha sido por casualidad, sino a propósito.

Ordbok